En klassiker på inspirerende nye måder